ヨハネによる福音書 10:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 雇い人は、ただ、お金で雇われており、羊になんの想いいれもないので、平気で逃げてしまうのです。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。

リビングバイブル

¹³ 雇い人はお金で雇われているだけで、羊のことをほんとうに心にかけているわけではないので、平気で逃げてしまうのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 彼は雇い人で、羊のことを心にかけていないからである。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ そんな男は羊に心を向けることはなく、その場から逃げてしまう、ただの雇われた労働者だ。

聖書 口語訳

¹³ 彼は雇人であって、羊のことを心にかけていないからである。

ヨハネによる福音書 10:13 相互参照

ヨハネによる福音書 10:12

羊飼ではなく、羊が自分のものでもない雇人は、おおかみが来るのを見ると、羊をすてて逃げ去る。そして、おおかみは羊を奪い、また追い散らす。

ヨハネによる福音書 10:14

わたしはよい羊飼であって、わたしの羊を知り、わたしの羊はまた、わたしを知っている。

ヨハネによる福音書 12:6

彼がこう言ったのは、貧しい人たちに対する思いやりがあったからではなく、自分が盗人であり、財布を預かっていて、その中身をごまかしていたからであった。

使徒行伝 18:17

そこで、みんなの者は、会堂司ソステネを引き捕え、法廷の前で打ちたたいた。ガリオはそれに対して、そ知らぬ顔をしていた。

コリント人への第一の手紙 7:32

わたしはあなたがたが、思い煩わないようにしていてほしい。未婚の男子は主のことに心をくばって、どうかして主を喜ばせようとするが、

コリント人への第一の手紙 7:33

結婚している男子はこの世のことに心をくばって、どうかして妻を喜ばせようとして、その心が分れるのである。

ピリピ人への手紙 2:20

テモテのような心で、親身になってあなたがたのことを心配している者は、ほかにひとりもない。